Lacrimosa - Elodia

Lacrimosa - Elodia (1999)

1. Am Ende der Stille
2. Alleine zu zweit
3. Halt mich
4. The turning point
5. Ich verlasse heut\' Dein Herz
6. Dich zu töten fiel mir schwer
7. Sanctus
8. Am Ende stehen wir zwei

"Al final del Silencio"
'Am ende der stille'

Tus palabras se deslizan en la mañana
en un suave velo cayendo en la tierra
palidecen y se disipan en silencio solo
esta el ruido de mi voz
- en una oración recuerda las palabras
que una vez me dijiste tiernamente
asi mi esperanza va demasiado lejos
y el silencio encendió la guerra...

"Solos los dos"
'Alleine zu zweit'

Al final de la verdad
al final de la luz
al final del amor
al final - estás tu
nadie ha sobrevivido
y en todos los días del 'nosotros'
creció la mentira de nuestro amor
y el futuro que nos guió juntos
fue el que nos separó
Solamente - juntos
hemos olvidado como buscarnos
la rutina borró nuestra visión
los sueños sofocaron los sentidos
el orgullo intoxico nuestra mente
y la proximidad nos apartó
Baila - mi vida - baila
baila conmigo
baila conmigo una vez más
en ese puro extasis de un desnudo amor
Y cuando lo veo cuando la tengo
cuando nos veo a los dos,
creo que algo ha sobrevivido
y si encontré fuerza y esperanza
si todavía tengo fé en nosotros
si puedo ocuparme de ella / de el
si puedo tenerla / el volverá a ser el mismo
si pudieramos regrasar a lo básico - nuestras raices
si nos redescubrimos
si solo ella / el la busca lo hare!

"Abrazame"
'Halt mich'

Despertando de un insomne ensueño
soy una víctima de mis deseos
despertando de una verdad infantil
mis heridas hoy son hoyos
La vida arde en mi alma
los deseos son mi valiente deber
abrazame - mi vida - abrazame!
Anduvimos por un largo tiempo
y las manecillas del reloj regresan
yo también cumpliré mi ciclo
la vida es una dulce alegría que yo abandoné
aunque
La vida arde en mi alma
los deseos son mi valiente deber
abrazame - mi vida - abrazame!

"El punto de regreso"
'The turning point'

Postaisat piluet haihtuvat katoen nopesti
tuulten mukana kuin tämä uni
jossa en enää sinua tavoita
on liian myöhäistä

En un sueño ví al mundo más allá
no hay lenguas diciendo mentiras
el silencio fue cubriendo el interior de las cosas
en un sueño me ví cayendo fuera de mi
no pude arrastrarme de vuelta a mi cuerpo
No hay risas en mi rostro
la realidad se refleja en los signos de vida
he sacrificado demasiado mis sentimientos por algunos
que toman todo hasta que ya no hay nada al final

Estoy perdiendo la razón
he amado la otra mitad de mi
para alcanzar el punto de regreso
Solo en mis sueños soy mi máximo enemigo

Hasta que supe que solo amé tu parte de mi
he perdido mucho tiempo
no conociéndome a mi misma
le di a todos demasiado amor, pero nada para mi
mi luz siguió ardiendo hasta el fin
Ahora tú me haces ver que dos mitades completas
hacen uno más fuerte
también fuera de mi siento la fuerza
regresando a mi encontraré el amor otra vez

No podría haber luchado sola
gracias por oirme al tiempo exacto
te bendigo por la confianza que me diste
cuando no pude admitir que era débil

Estoy cerrada a mi razón
no fallaré
antes de alcanzar el punto de regreso
donde no somos más grandes que nosotros mismos

No me noté cambiada,
no viví los días sin nombres
ahora estoy aquí contigo
para permanecer más allá
del punto de regreso de mis sueños

Encontré mi razón- ahora puedo
darme la cara a mi misma otra vez
te agradezco
por amarme
y mantenerme en el camino

"He decidido hoy salir de tu corazón"
'Ich verlasse heut dein herz'

He decidido hoy salir de tu corazón
salir de tu cercanía
del refugio de tus brazos
la calidez de tu piel,
una vez fuimos como niños jugando
- noche a noche bailando en el día
He decidido salir de tu corazón
salir de tu amor
He decidido salir de tus lagrimas
decidí dejar lo que tenía
hoy alabo tu corazón
tu vida - tu libertad y amor
estoy tranquilo
porque te amo!
Saldré silenciosamente
un ultimo beso - se perdió en la mente,
sea lo que pienses
nunca sabré que estás sintiendo,
te agradezco
te agradezco todo el amor
te agradezco en la eternidad
He decidido hoy salir de tu corazón
salir de tu amor
he decidido salir de tu corazón
tu vida, tus besos
tu calidez, tu cercanía tu ternura...


"Matarte fue difícil"
'Dich zu tölen fiel mir shwer'

Y ahí casi no hay aire
y ahí casi no hay cuartos
y ahí casi no hay deseos
y eso es todo lo que dejé
tengo que salir
tengo que irme
y aún - solo veo por ti
nunca encontré la vida
vida - mi refugio en la desesperación
todo lo que hice fue maldecirte
en orden, después y más profundo
solo fue un beso
tu -la luz de mi alma

Y ahora para ti - mi enfermo cerebro
preservando el líquido del tiempo
te dí la sangre de mi corazón
te alimente con el poder de mis sentimientos
te dí autoridad en mis acciones
te di mi amor - mi verdad
mi amigo - te lastimé
y no - eso no volverá

Todavía puedo oirte respirar
y puedo ver el temblor de tus manos
recuerdos que sobreviven
y otra vez me torturan
y calladamente vencen a mi corazón
mi corazón - tu verdadero dolor

Mantenme con vida
y golpeame y torturame
y todavía no entiendo
no - no volverá
todavía veo la claridad de tus ojos
el crispamiento de tu cuerpo

Matarte fue difícil aunque
si - el matar es difícil
hoy tu nombre suena como un libro vacío
como una promesa sin cumplir
matarte fue difícil
si - matarte fue difícil
por un corto tiempo me iluminaste
y fuiste mi entrada al mundo
así tus mentiras flotan en el líquido
lentamente muriendo dentro de mi


"Sanctus"

Sanctus - Sanctus - Sanctus - Dominius
Deus deus sabaoth - pleni sunt caeli et terra
Gloria tua - gloria tua
Y aqui estamos - sin la luz que te rodee
no - creo reconocerte entre las sombras donde te arrojé
Gloria tua - gloria tua
y caemos - juntos
finalmente somos uno
mantenemos en colores
pensando en imagenes
despertando de una vida
encendiendo dentro de la luz y el amor
hundiendose en la profundidad de la noche
Hosana in excelsius
Benedictus qui venit in nomini domini
Sanctus dominius


"Al final estaremos los dos"
'Am ende stehen wir zwei'

No hay compromisos
no hay lágrimas silenciosas
no hay besos de quien me guió a ti
no hay repeticiones
no hay decepciones
no hay dolorosos toques del pasado
Solo la esperanza de una segunda oportunidad
eso es todo lo que tenemos
una segunda oportunidad para tí y para mi
una segunda oportunidad para los dos
no necesitas decir nada
no necesitas amarme
tengo que esperar por ambos
porque al final estaremos los dos

La musica atravieza desde lejos como un extraño
no reconozco nada más
tu amor sigue sacrificandome
tu vida se ha resbalado como un adios sin fin
un claustro dentro de tu corazón

Un amor sin límites
un fuego sin luz
así tus mentiras son frias y sin vida
y creo que sigues en mi corazón

Mi esperanza me guiará
atravezando los días sin ti
y el amor me llevará
cuando el dolor
acaba con toda esperanza...