Lacrimosa - Stille

Lacrimosa - Stille (1997)

1. Der Erste Tag (10:12)
2. Not Every Pain Hurts (5:21)
3. Siehst Du Mich Im Licht? (8:19)
4. Deine Nahe (11:03)
5. Stolzes Herz (8:47)
6. Mein Zweites Herz (6:55)
7. Make It End (6:06)
8. Die Strasse Der Zeit (14:43)
9. Ich Bin Der Brennende Komet (7:02)

"El Primer Día"
Der Erste Tag

Nada he dicho
aun no he hecho nada
Éste es el primer día

Tú resuenas con desconcierto
y me cubres con oscuridad
no quiero amarte
aun puedo vivir sin ti

En tus ojos brilla la muerte
tu arrogancia - tu ira ciega
me escupes en el rostro
ves cerca pero jamás me ves a mi
en tus ojos brilla la muerte
tu arrogancia - tu ira ciega
escupes la sangre
la estocada me lleva
en tus ojos, tú y yo

La dureza de la unidad
solo permanece sin alcanzar
cerca de todo el ruido y el tumulto
tu no estás sin guía
asi que estoy a merced de tu odio
del tuyo y el de los
que ya he olvidado su cercanía


"No todo dolor daña"
Not every pain hurts

Cuando tienes la voluntad
aprendes a perdonar y a olvidar
tu tienes que
juntar las piezas rotas y
con el corazón humilde
pararte del lugar donde te escondes
Si yo no supiera que voy a extrañar algo
no me podría lastimar más
Los errores enseñaron a contruir la vida
de las cenizas que caen al suelo

Sin sufrimientos no sería lo mismo
las experiencias me hicieron fuerte
No todos los sufrimientos
dañan profundamente
cuando tu aprendes a dividir
No tengas miedo al peligro
sigue tu corazón a la luz
vive tu sueño y respira

Cuando te escuches a ti mismo
no siempre esperes
encontrar entendimientoeso toma tiempo
tu tal vez pierdas la fe
pero no tengas miedo
de encontrar la solución
Mi carga no era tan pesada
sin embargo no hubiera tratado
de cargar la tuya.
Mi corazón ardiente---- insoportable
Mi mente optimista------ colapsada.

"Tu Cercanía"
"Deine Nähe"
Que queda ya para decirte
cuando ya he dicho todo
y aun no puedo hablarte
Que queda ya para contarte
cuando ya he dicho todo
y ninguna de mis palabras te alcanza
En el extasis de la silenciosa esperanza
En la locura de una ciega obsesión
allí en el rincón permanezco desvalido
y sólo se una cosa:
Te amo
Que queda aun para contarte
cuando ya he dicho todo
cuando en tu silencio resuenan mis palabras
cuando el cielo se me hace más angosto
Que hay para decirte
cuando ya no queda nada
Podría gritar,
podría llorar
y tú no lo sabrías
Estoy vivo y amo
y no existo para ti
Sueño con tu cercanía
Sueño que estás conmigo
aun sabiendo
que nunca me hablarás
Te suplico
no me ignores
no me dejes seguir solo
no tan cerca de ti
Por favor mírame
Por favor hablame
Te lo suplico
Cuando todo ha sido dicho
cuando ya no hay nada
entonces cierro mis ojos
y me hablo a mi mismo de ti
sobre el cielo y todos los angeles
y sobre tu humanidad
Estoy hablando del poder del amor
y sobre mucho más
Sin embargo se que no puedo seguir por este camino
y no poder estar contigo
Estoy prisionero en mi mundo
en mi mediocridad
Que queda para decirte..

"Corazon orgulloso"
Stolzes Herz

Sentir para percibir
mis sentidos
mi alma
mi conciencia
y mi corazón
En el abismo de mi vida
al final de mi mismo
profundamente frágil en el interior
y débil hacia el exterior

Está mal?
y qué es lo que está bien?
Está enfermo?
y a qué se le llama vida?
¡No!
Es sólo sinceridad - humano
y maldición - no es más que sólo la verdad

Al ojo de la vulgaridad - de la generalidad
simplemente reprobable - transparente
Pero es más profundo, fuerte y mucho más
Asi es el hombre
solo la búsqueda
de la fuerza
de la mentira - ciego engaño
y la superficialidad

Con las manos manchadas de sangre
con lágrimas en el rostro
una sonrisa en los labios
y una profunda esperanza en la mirada
Incluso elevarse de la inmundicia
profundamente manchado
pero con un corazon orgulloso
a una vida nueva despertar
y despertar completamente nuevo en la vida

Mis manos están ciegas y mudas?
Mis ojos están viejos y débiles?
Ha sucumbido mi corazón a la sangre?
Y a pesar de toda esta sinceridad?
Soy humano?
Soy dolor?
Soy la lágrima? Y a la vez soy el beso?!?

Con las manos manchadas de sangre
con lágrimas en el rostro
una sonrisa en los labios
y una profunda esperanza en la mirada
Incluso elevarse de la inmundicia
profundamente manchado
pero con el corazon orgulloso
a una vida nueva despertar
y despertar completamente nuevo en la vida


"Mi segundo corazón"
Mein zweites Herz

¿Quién está tratando de engañar ahora?
¿Quién estás tratando de esconder?
¿No soy un ser humano?
hecho de sangre y hueso?
¿Soy solo un sueño?
El alma efusiva
¿No tengo corazón?
Entonces tengo dos
Permaneciendo destrozado por la vanidad
torturado en la realidad
un oscuro angulo de mi sonrisa
cuan claramente mis reflejos aparecen
y cuan deformado aparezco a mi mismo
cuan superficialmente un espejo dibuja mi rostro
y como las capas se abren y dice
"si tu besas y piensas en asesinar
mi segundo corazón -no te preocupes
te cubriré diariamente
protegerte - como tú lo haces siempre
sólo has tus deberes hasta que nadie te reconozca y escuche!
Tan estupido que me abrí a mi mismo una vez
tan estupido que no mentí calladamente
tarde, sin embargo he reconocido
que tú, mi derecho corazón, siempre amó al izquierdo

"Ponle fin"
Make it end

Escucha el silencio
Oye tu sangre corriendo
Busca la verdad
Escucha este silencio
Los recuerdos que te volvían loco
Escucha, oh, escucha dentro el temor
Cuan diferente es este ardor
Dando todo y no recibiendo nada
Ponle fin
no te obligues a sufrir más
no más promesas vacias
Logra encontrar la verdad por ti mismo
y aceptala!
Ponle fin
no más excusas degradantes
Logra elevar tus debiles alas
sólo por un día
He visto tu roja sangre corriendo,
probado el amargo sabor de ambiciones moribundas,
he visto las sombras en tus ojos
Como perdiste la emoción de seguir vivo?
Sin vacilar dejaste de existir
contra tu propia voluntad
Salida y Escape
junta las partes separadas
resuelve el puzzle y sobrevive
Confía en ti mismo
Tu puedes ser debil también
Destrozadas las emociones
cuando tu ves detrás de las mascaras
No derroches palabras en los que confiaste
cuando todos ellos te dejarían caer

La calle del tiempo

Lo que vi era la humanidad
Y lo que vi fue estupidez
Negación humana correspondiente al comportamiento animal

Todo el día espere
Y vi al hombre pasar frente a mi
Por fin es de noche
La calle esta vacia
Estoy cansado
A donde mas debo ir ?

En la calle del tiempo
Solo desde hace algunas horas
Estoy ya en camino
Mi camino me lleva al ayer
Sobre la calle del tiempo

Aquí y alla veo hombres
Mudos de miedo
Rebasados por sus hermanos
Sin precaución pisoteados

Vi a los hombres
Profundamente apenados
Traicionados y decepcionados
Y tempranamente en sus vidas
Meciéndose en la batalla de la muerte

Derrotados o como ganadores
Fortalecidos o destruidos
Al final solo queda el odio
Y asi todo se va al suelo

Vi pilares gloriosos de hombres
Yo mismo escuche sus palabras
Me conmovieron y llegaron profundamente
Pero antes vi su final
Y tambien el de sus visiones

Viaje por las guerras
Vi el miedo y la putrefacción
Y al igual en guerra y en paz
Egoismo y odio ciego
Estaban siempre en contra

Segui caminando por la noche
Y solo vi mas lagrimas

Lo que vi fue estupidez
Negación humana correspondiente al comportamiento animal

Cuando la mañana se levanto
Y la noche por el solo aclarecio
Se me enseño joven y salvaje
Los grandes tiempos de los griegos
Y la esperanza de todos estos hombres
Su valor y fuerza
Me lleno en el camino

Por primera vez con gusto
Y agotado por todas las epocas
Me sente ante las paredes del Atenas
Y mientras cerraba los ojos
Veo al joven pueblo
Lleno de esperanza y orgullo
Y mirando de cara al sol